Rencontre avec Noémie Grunenwald, autrice de Sur les bouts de la langue.Traduire en féministe/s, (éditions La Contre Allée, 2021)

Rencontre animée par Julie Abbou ; interprétation en LSF par Anaïs Gabu.
Dans le cadre de la Biennale des écritures du réel.

Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. L’invention, l’adaptation et le recyclage m’ont appris qu’on avait le droit de construire une langue et un langage qui nous parlent, c’est-à-dire non seulement qui s’adressent à nous, mais aussi qui sont capables de parler de nous, de dire nos réalités complexes. Que la langue pouvait être autre chose qu’une puissance vorace vouée à nous engloutir chaque jour davantage. Qu’elle pouvait être une alliée précieuse pour se comprendre, une camarade pour lutter, une complice pour traduire ce « nous » qui construit notre libération.